Définition

1. Verbe :
   • Manifester clairement ; montrer ; dénoter : "Tỏ rõ" signifie rendre quelque chose évident, le montrer ou l'exprimer de manière claire et nette. Il s'agit de faire apparaître une qualité, une intention ou un sentiment sans ambiguïté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một hành động tỏ rõ lòng dũng cảm. (Une action qui montre du courage.)
  • Tỏ rõ ý chí của mình. (Manifester clairement sa volonté.)
  • Khuôn mặt tỏ rõ nghị lực. (Un visage qui dénote de l'énergie.)
  • Anh ấy tỏ rõ sự không hài lòng. (Il a clairement manifesté son mécontentement.)

Utilisations avancées

• "Tỏ rõ thái độ" : manifester clairement son attitude.
  • Cô ấy tỏ rõ thái độ phản đối. (Elle a clairement manifesté son attitude d'opposition.)
• "Tỏ rõ quan điểm" : exprimer clairement son point de vue.
  • Bài viết tỏ rõ quan điểm của tác giả. (L'article exprime clairement le point de vue de l'auteur.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏ (verbe) : manifester, exprimer (de manière générale, parfois moins forte ou moins complète que "tỏ rõ").
  • Tỏ lòng biết ơn. (Exprimer sa gratitude.)
• Thể hiện (verbe) : exprimer, incarner, représenter (peut être plus large, incluant la performance ou la matérialisation).
  • Thể hiện tài năng. (Exprimer son talent.)

Synonymes

• Biểu lộ : manifester, révéler (souvent pour des sentiments).
• Bộc lộ : révéler, laisser paraître (souvent de manière involontaire ou naturelle).
• Chứng tỏ : prouver, démontrer (avec une nuance de preuve ou de démonstration).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "tỏ rõ".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de "tỏ rõ".

1. manifester clairement ; montrer ; dénoter.
   • Một hành động tỏ rõ lòng dũng cảm
     action qui montre du courage ;
   • Tỏ rõ ý chí của mình
     manifester clairement sa voloné ;
   • Khuôn mặt tỏ rõ nghị lực
     visage dénote de l'énergie.